1
00:00:13,655 --> 00:00:14,965
ഡാരിൽ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

2
00:00:15,034 --> 00:00:16,931
കരോൾ:
ഞാൻ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,379
അയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

4
00:00:22,724 --> 00:00:24,344
ഫാലോ:
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകാൻ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

5
00:00:24,448 --> 00:00:26,827
അവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താം
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള ഒരു വഴി.

6
00:00:26,896 --> 00:00:28,689
ഫിയോണ: ദ്വീപ് നല്ലതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ.

7
00:00:28,793 --> 00:00:31,137
കരോൾ: ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
ഞാൻ കഥകൾ വായിക്കുമെന്ന് --

8
00:00:31,206 --> 00:00:32,827
കാലം ആ സോഫിയയെ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.

9
00:00:33,655 --> 00:00:35,827
ഇവിടെ വരിക.
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.

10
00:00:35,931 --> 00:00:37,000
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

11
00:00:38,758 --> 00:00:40,103
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു!

12
00:00:41,000 --> 00:00:42,793
ഇത് ഞാനാണ്. നിർത്തുക!

13
00:00:45,275 --> 00:00:46,448
മിഷേൽ?!

14
00:00:47,379 --> 00:00:49,827
ഇസബെല്ലെ:
നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് ഓർക്കുക,
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

15
00:00:49,931 --> 00:00:51,137
പ്രതീക്ഷയിൽ പന്തയം വെക്കുക.

16
00:00:51,206 --> 00:00:52,931
നീ ഇവിടെ മരിക്കില്ല.

17
00:00:53,000 --> 00:00:54,103
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

18
00:01:43,068 --> 00:01:45,413
ഡാരിൽ: നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കുകയായിരുന്നു
തുരങ്കം മുതൽ ആ ക്യാനിൽ.

19
00:01:47,033 --> 00:01:49,137
അവർ ഇപ്പോഴും നല്ലവരാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

20
00:01:49,206 --> 00:01:50,689
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

21
00:01:51,655 --> 00:01:53,758
ഓർക്കാൻ പോലും വയ്യ
എൻ്റെ അവസാന ഹോട്ട് ഡോഗ്.

22
00:01:54,965 --> 00:01:57,206
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇവ സംരക്ഷിക്കണം
ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിനായി.

23
00:01:57,275 --> 00:02:01,413
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ.
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.

24
00:02:01,482 --> 00:02:04,413
അതെ. സ്കോട്ട്ലൻഡുകാർ ഇത് പറഞ്ഞില്ലേ
നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കണമോ?

25
00:02:05,620 --> 00:02:09,517
ഒരുപക്ഷേ അവരെല്ലാം ആയിരിക്കാം
എവിടെയോ സുരക്ഷിത മേഖലയിൽ.

26
00:02:09,586 --> 00:02:11,033
വാക്കേഴ്‌സ് ഇല്ല, ഇല്ല.

27
00:02:11,103 --> 00:02:14,137
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
വിചിത്രമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

28
00:02:14,206 --> 00:02:16,724
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൻ്റെ
തെറ്റായ ഭാഗത്ത്.

29
00:02:18,379 --> 00:02:20,448
അല്ലേ?

30
00:02:20,517 --> 00:02:22,620
നിങ്ങളുടെ തോൾ സുഖമാണോ?

31
00:02:22,689 --> 00:02:25,241
അതെ. കത്തി അകത്തു കടന്നില്ല
വളരെ ആഴം.

32
00:02:26,896 --> 00:02:29,896
കോഡ്രോൺ ശരിക്കും മറിഞ്ഞു, അല്ലേ?

33
00:02:29,965 --> 00:02:32,310
അതെ. അവൻ കണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ സഹോദരൻ.

34
00:02:32,379 --> 00:02:34,586
അത് ഗ്വാനോ എന്ന വവ്വാലാണ്
നിങ്ങളുടെ തല കുഴപ്പിക്കുന്നു.

35
00:02:35,413 --> 00:02:38,000
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക
ബാറ്റ്ഷിറ്റ് ഭ്രാന്തൻ.

36
00:02:40,930 --> 00:02:43,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.

37
00:02:47,034 --> 00:02:49,758
ഒരിക്കലും അധികം ചെയ്യാനില്ല.
ഒരിക്കലും അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

38
00:02:50,930 --> 00:02:52,724
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് പലതും.

39
00:02:53,827 --> 00:02:57,034
അതെ, വളർന്നത് എൻ്റേതായിരുന്നു
ഞാനും സഹോദരനും ലോകത്തിനെതിരായി.

40
00:02:57,103 --> 00:02:59,034
പിന്നെ ലോകം മാറി.

41
00:03:00,931 --> 00:03:03,172
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ഓടുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

42
00:03:05,206 --> 00:03:07,275
അത് ജീവിക്കാനുള്ള വഴിയല്ല.

43
00:03:08,655 --> 00:03:11,413
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

44
00:03:11,482 --> 00:03:12,689
മം-ഹും.

45
00:03:14,413 --> 00:03:16,137
എനിക്കറിയില്ല.

46
00:03:30,517 --> 00:03:33,862
കരോൾ: ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് എത്ര അകലെയാണ്.

47
00:03:35,620 --> 00:03:38,379
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവിടെയുണ്ട്.

48
00:03:38,448 --> 00:03:41,034
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, അതെ.

49
00:03:41,103 --> 00:03:42,930
എന്നാൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

50
00:03:43,000 --> 00:03:45,034
ഞാൻ ശരിക്കും തയ്യാറാണ്
തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

51
00:03:47,448 --> 00:03:49,241
അതെ, ഞാനും.

52
00:03:51,206 --> 00:03:53,862
കരോൾ: കുറഞ്ഞത് അവർ സംസാരിക്കും
ഇംഗ്ലീഷ് ഇവിടെ.

53
00:03:59,379 --> 00:04:03,758
"കർഫ്യൂ നിരീക്ഷിക്കുക, രാത്രിയിൽ പ്രവേശിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടയുടനെ വെടിവച്ചു."

54
00:04:09,793 --> 00:04:11,620
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

55
00:04:13,413 --> 00:04:15,482
മം-ഹും.

56
00:04:15,551 --> 00:04:17,274
ശരി.

57
00:05:32,655 --> 00:05:34,586
"കണവയെ ശ്രദ്ധിക്കൂ."

58
00:05:38,689 --> 00:05:40,379
എന്തുതന്നെയായാലും.

59
00:06:48,344 --> 00:06:49,896
പിടിക്കുക.

60
00:07:47,517 --> 00:07:48,310
പോകൂ!

61
00:07:48,379 --> 00:07:50,034
കരോൾ: ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

62
00:08:30,379 --> 00:08:32,688
ഡാരിൽ:

63
00:09:07,758 --> 00:09:09,275
കരോൾ:

64
00:09:11,103 --> 00:09:13,551
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
മം-ഹും.

65
00:09:19,310 --> 00:09:21,448
വളരെ പോഷ്.

66
00:10:11,586 --> 00:10:13,827
Psst. Psst.

67
00:10:51,586 --> 00:10:52,965
Mmm.

68
00:11:21,724 --> 00:11:23,206
ഡാരിൽ.

69
00:12:15,379 --> 00:12:16,517
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

70
00:12:18,758 --> 00:12:19,827
അതെ.

71
00:12:19,896 --> 00:12:21,931
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.

72
00:12:22,000 --> 00:12:24,241
നല്ലത്.

73
00:13:45,172 --> 00:13:46,827
ഡാരിൽ: നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
ആരുമില്ലേ?

74
00:13:46,896 --> 00:13:50,379
കരോൾ: ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തിയോ?

75
00:13:50,448 --> 00:13:53,206
ഓരോന്നിലും ഞാനുണ്ടായിരുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പത്ത് തവണ.

76
00:13:53,275 --> 00:13:55,413
ഇതല്ലാതെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

77
00:13:57,655 --> 00:14:00,103
മിസ്റ്റി ഹാർബർ, അധിക തടി.

78
00:14:00,896 --> 00:14:03,172
എന്തായാലും അത് പഴകിയതായിരിക്കും.

79
00:14:03,241 --> 00:14:04,620
ഇതിൽ ഇരുമ്പിൻ്റെ അംശം കൂടുതലാണെന്ന് പറയുന്നു.

80
00:14:04,689 --> 00:14:06,413
അതൊരു കാര്യമാണ്.

81
00:14:06,482 --> 00:14:08,586
ആ സ്കോട്ടുകാരെ ഭോഗിക്കുക.

82
00:14:08,655 --> 00:14:09,896
ഇത് വഷളാകുന്നു.

83
00:14:12,689 --> 00:14:15,000
വാക്കേഴ്‌സ് അല്ല
പോകുന്നു.

84
00:14:15,068 --> 00:14:17,344
അതെ, നന്നായി...

85
00:14:17,413 --> 00:14:20,000
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാം.

86
00:14:21,103 --> 00:14:23,034
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

87
00:14:24,379 --> 00:14:27,379
നമുക്ക് നേരം പുലരുമ്പോൾ പിരിയാം.

88
00:14:27,448 --> 00:14:28,586
നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണോ?

89
00:14:31,896 --> 00:14:34,068
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിനെങ്കിലും ഇറങ്ങും.

90
00:14:43,827 --> 00:14:46,620
നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിനായി.

91
00:14:50,137 --> 00:14:52,068
നമ്മുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം ആണെങ്കിൽ
ഒരു പ്രത്യേക അവസരമല്ല,

92
00:14:52,137 --> 00:14:53,586
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

93
00:15:03,724 --> 00:15:05,137
കരോൾ: എം.

94
00:15:05,931 --> 00:15:08,586
ഡാരിൽ: ഹേയ്. ഹേയ്! നോക്കൂ.

95
00:15:15,413 --> 00:15:18,965
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. അവിടെത്തന്നെ.
അത് കണ്ടോ?

96
00:15:23,689 --> 00:15:25,758
ഒരുപക്ഷേ സൂര്യൻ മാത്രം.

97
00:15:27,655 --> 00:15:29,586
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

98
00:15:32,068 --> 00:15:34,000
നായ്ക്കളുടെ മേൽ ഉറങ്ങുക?

99
00:15:34,068 --> 00:15:35,517
അതെ.

100
00:15:36,310 --> 00:15:38,379
ശരി, ഞാൻ ബിയർ എടുക്കാം.

101
00:16:36,689 --> 00:16:38,241
അയ്യോ! ഹായ്. ഹലോ.

102
00:16:38,310 --> 00:16:41,344
ഓ, ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.

103
00:16:41,413 --> 00:16:42,758
ഓ, ജൂലിയൻ.

104
00:16:42,827 --> 00:16:44,724
ജൂലിയൻ ചേംബർലൈൻ.

105
00:16:44,793 --> 00:16:47,034
ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല, ഓ,

106
00:16:47,103 --> 00:16:49,724
മുമ്പത്തേതിന്, ഓ,
പ്രധാനമന്ത്രി,

107
00:16:49,793 --> 00:16:52,413
ഓ, നെവിൽ...
നെവിൽ ചേംബർലൈൻ.

108
00:16:52,482 --> 00:16:54,448
ഓ...അവ്യക്തമായ റഫറൻസ്.

109
00:16:54,517 --> 00:16:56,172
ഓ...

110
00:17:00,827 --> 00:17:02,724
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

111
00:17:10,517 --> 00:17:12,034
സിംഗിൾ മാൾട്ട്.

112
00:17:12,964 --> 00:17:16,378
അത് നല്ല സാധനമാണ്.
എം, അതെ. വളരെ നല്ലത്.

113
00:17:16,448 --> 00:17:17,964
അതെ.

114
00:17:19,068 --> 00:17:21,103
അപ്പോൾ എല്ലാ ആളുകളും എവിടെ പോയി?

115
00:17:22,827 --> 00:17:24,448
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്നു.

116
00:17:24,517 --> 00:17:26,448
ഞാനാണ്.

117
00:17:26,517 --> 00:17:28,172
ഉപ്പ് കടക്കുക.

118
00:17:28,241 --> 00:17:30,103
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളാണോ?

119
00:17:30,172 --> 00:17:32,551
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ അവസാനത്തെ ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ,

120
00:17:32,620 --> 00:17:34,241
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

121
00:17:34,310 --> 00:17:36,551
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
മറ്റൊരു വ്യക്തി...

122
00:17:36,620 --> 00:17:38,310
ദൈവമേ.
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ. എം.എം.

123
00:17:38,379 --> 00:17:41,206
എപ്പോൾ നല്ല ആവേശമായി
കണവ പുളയാൻ തുടങ്ങി.

124
00:17:41,275 --> 00:17:46,137
കണവ?
അതെ. ചിലത്, ഓ,
കോക്ക്നി റൈമിംഗ് കാര്യം.

125
00:17:46,206 --> 00:17:48,965
ഉം, പോയ ആത്മാക്കൾ --
പാദങ്ങൾ.

126
00:17:49,034 --> 00:17:51,413
പാദങ്ങൾ -- ഇറച്ചി പ്ലേറ്റുകൾ.
ഇറച്ചി പൈ -- നായയുടെ കണ്ണ്.

127
00:17:51,482 --> 00:17:53,965
നായയും അസ്ഥിയും -- ഫോൺ.
നിങ്ങളുടെ ഇണയെ ഫോൺ ചെയ്യുക -- ചൈന പ്ലേറ്റ്.

128
00:17:54,034 --> 00:17:56,310
പ്ലേറ്റും കപ്പും -- കപ്പ് റോസി.
റോസി ലീ -- ചായ.

129
00:17:56,379 --> 00:17:59,517
ടീപ്പോയുടെ അടപ്പ് -- ക്വിഡ്.
ക്വിഡ് -- കണവ.

130
00:17:59,586 --> 00:18:01,413
ശരിക്കും വ്യക്തം.

131
00:18:03,137 --> 00:18:05,758
കണവ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിച്ചോ?

132
00:18:05,827 --> 00:18:08,310
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ നായ്ക്കളെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ
ഒരു കുറുക്കന്.

133
00:18:08,379 --> 00:18:11,517
അതെ, മേൽക്കൂരകളിലൂടെ,
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്.

134
00:18:11,586 --> 00:18:13,586
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
ഓക്സ്ഫോർഡ് സ്ട്രീറ്റിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും,

135
00:18:13,655 --> 00:18:14,793
മുകളിലേക്ക് കയറുക
സെൻ്റർ പോയിൻ്റ്,

136
00:18:14,862 --> 00:18:16,758
വെറും സർപ്പത്തിന്
എൻ്റെ വഴി ഇവിടെ.

137
00:18:16,827 --> 00:18:18,172
ദൈവമേ, എനിക്ക് ട്യൂബ് നഷ്ടമായി.

138
00:18:18,241 --> 00:18:20,862
ഈ സമയമത്രയും നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു
സ്വയം?

139
00:18:22,793 --> 00:18:24,862
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

140
00:18:24,931 --> 00:18:27,103
ശരി, അതിജീവിക്കുന്നു
ചാനൽ.

141
00:18:28,517 --> 00:18:30,517
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും ചെയ്തില്ല.

142
00:18:30,586 --> 00:18:32,206
ഇല്ല, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും. ഇല്ല.

143
00:18:32,275 --> 00:18:34,965
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അത് അടച്ചു
ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിൽ നിന്ന്.

144
00:18:35,034 --> 00:18:36,827
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സാധിച്ചു
കുറച്ചു നേരം.

145
00:18:39,310 --> 00:18:40,862
അവർ ഇല്ല വരെ.

146
00:18:41,620 --> 00:18:43,793
കണവ നിയന്ത്രണം വിട്ടോ?

147
00:18:45,689 --> 00:18:47,758
മനുഷ്യരും.

148
00:18:47,827 --> 00:18:49,724
അതെ.

149
00:18:49,793 --> 00:18:51,758
പരസ്പരം പിന്നാലെ പോയി.

150
00:18:51,827 --> 00:18:53,896
ഗോത്രങ്ങളായി പിരിഞ്ഞു.

151
00:18:53,965 --> 00:18:55,965
ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നോക്കുന്നു.

152
00:18:57,655 --> 00:19:00,586
തുടർന്ന് ആളുകൾ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷേ...

153
00:19:00,655 --> 00:19:02,551
അതെല്ലാം സീൽ ചെയ്തു.

154
00:19:05,068 --> 00:19:06,965
ആദ്യം, ആർക്കും അകത്ത് കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

155
00:19:08,689 --> 00:19:10,551
പിന്നെ ആർക്കും പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

156
00:19:12,655 --> 00:19:14,655
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

157
00:19:14,724 --> 00:19:16,517
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

158
00:19:16,586 --> 00:19:18,689
അതെ, എൻ്റെ ഇണകളും ഞാനും.

159
00:19:18,758 --> 00:19:20,827
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തന്ത്രം മെനയുകയായിരുന്നു.

160
00:19:22,551 --> 00:19:24,862
എന്നാൽ അവരിൽ അവസാനത്തെപ്പോൾ
കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഞാൻ കരുതി...

161
00:19:24,931 --> 00:19:27,724
അതായിരിക്കണം
എല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെ.

162
00:19:27,793 --> 00:19:29,758
പിന്നെ എനിക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ബോട്ട് മാത്രം.

163
00:19:33,655 --> 00:19:36,758
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു
ആ നല്ല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
Mmm.

164
00:19:36,827 --> 00:19:38,517
ഞങ്ങൾ ഉണ്ട് സർ.
നന്ദി.

165
00:19:38,586 --> 00:19:40,482
മിലാഡി.

166
00:19:44,448 --> 00:19:47,724
ജൂലിയൻ: നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
അടുത്തത് കുടിക്കണോ?

167
00:19:47,793 --> 00:19:51,172
കരോൾ: ഓ. എങ്ങനെ...

168
00:19:52,931 --> 00:19:55,275
...അമേരിക്ക. വരെ

169
00:19:55,344 --> 00:19:56,310
അമേരിക്കയിലേക്ക്.

170
00:19:56,379 --> 00:19:57,689
ഒപ്പം അമേരിക്കക്കാരും.

171
00:19:57,758 --> 00:19:59,068
മഹാൻ എന്ന നിലയിൽ
ടോമി ട്രൈൻഡർ പറഞ്ഞു --

172
00:19:59,137 --> 00:20:00,724
അമിത ലൈംഗികത, അമിത പ്രതിഫലം,
ഇവിടെയും.

173
00:20:05,034 --> 00:20:07,758
Mm,.

174
00:20:07,827 --> 00:20:11,137
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അമേരിക്കയിൽ ജീവിതമുണ്ട്.

175
00:20:11,206 --> 00:20:13,379
അതൊരു നല്ല മാറ്റമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി.

176
00:20:15,000 --> 00:20:17,241
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാമായിരുന്നു.

177
00:20:20,034 --> 00:20:22,413
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു.

178
00:20:22,482 --> 00:20:25,448
ധാരാളം മുയൽ.
റീജൻ്റ്സ് പാർക്കിൽ പോലും സീബ്ര ലഭിച്ചു.

179
00:20:25,517 --> 00:20:27,172
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരത്തിലേക്കോ?

180
00:20:27,241 --> 00:20:28,931
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും - നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം
രാജ്ഞിയുടെ കിടക്കയിൽ.

181
00:20:29,000 --> 00:20:30,586
അവളെ കണ്ടേക്കാം
അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു.

182
00:20:30,655 --> 00:20:32,758
ഇപ്പോഴും നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്
ഒരു പഴയ കണവയ്ക്ക്.

183
00:20:32,827 --> 00:20:35,068
മോളസ്കുകളുടെ മഹത്വം.

184
00:20:35,137 --> 00:20:37,310
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്?

185
00:20:43,103 --> 00:20:45,310
ഇത് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
ഇവിടെ അത്ഭുതം.

186
00:20:47,965 --> 00:20:50,689
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, അങ്ങനെയാണ്.
ഇവിടെ അതിമനോഹരമാണ്.

187
00:20:50,758 --> 00:20:53,586
അതെ. പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

188
00:20:53,655 --> 00:20:56,620
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടി
എല്ലാം പങ്കിടാൻ.

189
00:20:56,689 --> 00:20:58,482
നമുക്കും ഒരു ലോകമുണ്ട്.

190
00:21:01,413 --> 00:21:03,482
സീബ്രകളോ കൊട്ടാരങ്ങളോ ഇല്ല.

191
00:21:03,551 --> 00:21:06,241
വെറുതെ...ആളുകൾ.

192
00:21:06,310 --> 00:21:11,965
സുഹൃത്തുക്കളേ... നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ
ഞങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

193
00:21:13,172 --> 00:21:14,896
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
തിരികെ വരാൻ.

194
00:21:14,965 --> 00:21:16,965
അതാണ് വീടുണ്ടാക്കുന്നത്.

195
00:21:18,103 --> 00:21:20,000
അത് നിങ്ങളുടെ വീടും ആകാം.

196
00:21:21,931 --> 00:21:24,448
നിനക്ക് ആളെ വേണ്ടേ
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ?

197
00:21:35,344 --> 00:21:37,103
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
എങ്ങനെ കപ്പൽ കയറാം?

198
00:21:37,172 --> 00:21:40,931
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

199
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
മം-ഹും.

200
00:21:50,344 --> 00:21:52,827
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കണം.
കൊള്ളാം. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

201
00:21:52,896 --> 00:21:54,620
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

202
00:21:54,689 --> 00:21:57,862
അത്, ഓ...മീറ്റ് മി ഔട്ട് ഫ്രണ്ട്.
മുന്നിലോ?

203
00:21:57,931 --> 00:22:00,241
നാളെ,
10:00 a.m.

204
00:22:00,310 --> 00:22:02,448
നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയണം
എപ്പോൾ 10:00?

205
00:22:03,758 --> 00:22:05,551
ഓ, നിങ്ങൾ അറിയും.

206
00:22:13,689 --> 00:22:16,068
കരോൾ: 10 മണി ആയിക്കാണും
ഇതിനകം, ശരിയല്ലേ?

207
00:22:17,551 --> 00:22:19,448
അയാൾ ഒരുപക്ഷേ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി.

208
00:22:21,379 --> 00:22:23,862
കരോൾ: ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം
അവനോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

209
00:22:23,931 --> 00:22:25,965
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

210
00:22:28,448 --> 00:22:30,758
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

211
00:22:42,586 --> 00:22:44,241
സ്മാർട്ട്.

212
00:22:45,551 --> 00:22:47,551
അത്രയേയുള്ളൂ.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

213
00:22:52,310 --> 00:22:54,448
കരോൾ: മണികൾ.
അത് മിടുക്കായിരുന്നു.

214
00:22:54,517 --> 00:22:57,482
അതായിരുന്നു, ബെന്യാമിൻ.
ബിഗ് ബെൻ.

215
00:22:57,551 --> 00:22:59,586
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ എന്നെത്തന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
വർഷങ്ങളായി

216
00:22:59,655 --> 00:23:02,034
കണവയെ തിരക്കിലാക്കാൻ
ഒരു മന്ത്രത്തിന്.

217
00:23:02,103 --> 00:23:07,000
ഡാരിൽ: ശരി. അതെല്ലാം എന്താണ്?
ഓ, ഭക്ഷണ സാധനങ്ങൾ
അവസാന യാത്രയ്ക്കായി ഞാൻ സംഭരിച്ചു,

218
00:23:07,068 --> 00:23:10,689
അത്...ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
കാരണം...

219
00:23:10,758 --> 00:23:12,241
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

220
00:23:13,896 --> 00:23:15,758
അതെ, മറ്റെല്ലാം
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഇതിനകം സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു

221
00:23:15,827 --> 00:23:17,689
അമരത്ത് മുന്നിൽ.

222
00:23:18,724 --> 00:23:23,068
കൊള്ളാം.
അമരത്ത്, ഓ,
ബോട്ടിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

223
00:23:24,413 --> 00:23:26,000
അതെ. പോയിൻ്റ് അറ്റത്ത് എതിർവശത്ത്.

224
00:23:29,862 --> 00:23:32,275
നിങ്ങൾ നാവികരല്ല, അല്ലേ?

225
00:23:32,344 --> 00:23:34,448
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

226
00:23:34,517 --> 00:23:37,482
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നവരാണ്.
ഓ, ഇത് നല്ലതല്ല, അല്ലേ?

227
00:23:37,551 --> 00:23:39,517
ഇത്...

228
00:23:39,586 --> 00:23:42,000
വസ്തുതയാണ്,
ഞാൻ അധികം നാവികനല്ല.

229
00:23:42,068 --> 00:23:43,586
ഞാൻ എപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

230
00:23:44,655 --> 00:23:46,724
എനിക്ക് കടക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
റോയൽ നേവൽ കോളേജ്.

231
00:23:46,793 --> 00:23:50,000
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി,
പക്ഷെ ഞാൻ, ഓ...

232
00:23:51,068 --> 00:23:53,275
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ കുറെ കപ്പൽ കയറി.
എന്നാൽ ഈ...

233
00:23:54,655 --> 00:23:56,551
ഒരു തെറ്റായ തീരുമാനം,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

234
00:23:56,620 --> 00:23:59,413
ആളുകൾ അവിടെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ആ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ.

235
00:23:59,482 --> 00:24:00,827
നീ വെറുതെ...

236
00:24:03,413 --> 00:24:05,827
നമ്മൾ എങ്ങനെ മറക്കും
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബോട്ടിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഹേയ്.

237
00:24:05,896 --> 00:24:07,758
ആ തെണ്ടികളെല്ലാം
നീ കൂടെ സ്കൂളിൽ പോയി

238
00:24:07,827 --> 00:24:10,344
അവയെല്ലാം കണവയാണ്, അല്ലേ?

239
00:24:11,310 --> 00:24:13,172
നിങ്ങളല്ല.

240
00:24:14,586 --> 00:24:16,724
നിങ്ങളാണ് അവസാനമായി നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

241
00:24:18,275 --> 00:24:21,103
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി പിന്തുടരും.
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

242
00:24:25,931 --> 00:24:27,931
വരിക.

243
00:24:43,896 --> 00:24:46,551
അപ്പോൾ ഈ ബോട്ട് എവിടെയാണ്?
സുരക്ഷിതമായി ഒതുക്കി.

244
00:24:46,620 --> 00:24:49,344
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
ഇത് തേംസിൽ ഡോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

245
00:24:52,344 --> 00:24:54,241
അതൊരു നദിയാണ്.

246
00:24:56,034 --> 00:24:57,482
എന്നെ പിന്തുടരുക.

247
00:24:58,724 --> 00:25:00,137
അതെ അതെ.

248
00:25:11,103 --> 00:25:13,241
ജൂലിയൻ: അവളെ സ്ഥിരമായി നിർത്തുക.

249
00:25:13,310 --> 00:25:15,103
ഒപ്പം വലിക്കുക.

250
00:26:11,517 --> 00:26:14,448
51 വടക്ക്.

251
00:26:20,448 --> 00:26:22,172
ജൂലിയൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

252
00:26:23,344 --> 00:26:25,344
നീണ്ട നാവിഗേഷൻ.

253
00:26:25,413 --> 00:26:27,655
ആയിരുന്നു ആ കോഴ്സ്
എനിക്കുള്ള അവസാനത്തെ വൈക്കോൽ.

254
00:26:27,724 --> 00:26:29,275
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

255
00:26:29,344 --> 00:26:31,482
നിങ്ങളുടെ ബെയറിംഗുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

256
00:26:31,551 --> 00:26:33,758
ലാൻഡ്‌മാർക്കുകളില്ല, ഇലക്ട്രോണിക്‌സ് ഇല്ല.

257
00:26:33,827 --> 00:26:35,551
വേലിയേറ്റവും സമയവും മാത്രം.

258
00:26:35,620 --> 00:26:39,724
കോമ്പസ് സിദ്ധാന്തം, പ്രോക്ടർ അലർച്ച
എൻ്റെ ജോലിക്കാരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്,

259
00:26:39,793 --> 00:26:42,275
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

260
00:26:42,344 --> 00:26:45,862
ഒപ്പം നിൽക്കുന്നതെല്ലാം
വീടിനും മറവിക്കും ഇടയിൽ...

261
00:26:47,275 --> 00:26:48,413
...ഞാനാണ്.

262
00:26:49,827 --> 00:26:51,827
സമ്മർദ്ദത്തിൽ പരിഭ്രാന്തരായി.

263
00:26:52,655 --> 00:26:54,206
അപ്പോൾ നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

264
00:26:55,655 --> 00:26:58,172
എന്നിട്ടും...

265
00:26:58,241 --> 00:27:02,275
എല്ലാ കണക്കുകൂട്ടലുകളിലും, എങ്ങനെയെങ്കിലും ...

266
00:27:02,344 --> 00:27:04,275
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി
നമ്മൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നോ.

267
00:27:05,448 --> 00:27:08,448
കാറ്റ് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വടക്കേ അമേരിക്ക ആക്കും...

268
00:27:09,551 --> 00:27:11,103
...11 മുതൽ 17 ദിവസം വരെ.

269
00:27:11,172 --> 00:27:12,655
ഹൂ!

270
00:27:12,724 --> 00:27:15,241
ഫക്ക്, അതെ!

271
00:27:15,310 --> 00:27:16,758
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

272
00:27:20,275 --> 00:27:24,137
ജൂലിയൻ: ആക്രമിക്കുക!
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

273
00:27:24,206 --> 00:27:25,482
ആക്രമണം!

274
00:28:07,103 --> 00:28:08,620
ഡാരിൽ: ഇപ്പോൾ പോകണം.

275
00:28:14,310 --> 00:28:15,655
നന്ദി.

276
00:28:17,931 --> 00:28:19,655
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്?

277
00:28:19,724 --> 00:28:22,344
ലോറൻ്റ്? തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

278
00:28:23,793 --> 00:28:26,275
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു
ഇസബെല്ലിന്.

279
00:28:32,482 --> 00:28:34,482
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
തിരികെ ടണലിൽ...

280
00:28:34,551 --> 00:28:36,068
അതെ.

281
00:28:36,862 --> 00:28:38,620
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.

282
00:28:41,896 --> 00:28:47,310
അവൾ വരുന്നത് പോലെ തോന്നി
എന്നോട് പറയാൻ അത് കുഴപ്പമില്ല...

283
00:28:47,379 --> 00:28:48,862
അതു പോകട്ടെ.

284
00:28:50,379 --> 00:28:51,862
എല്ലാം.

285
00:28:55,931 --> 00:28:58,275
എന്തോ പൊക്കി.

286
00:29:00,931 --> 00:29:03,344
ഈ സമാധാനം ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.

287
00:29:03,413 --> 00:29:05,000
ലൈറ്റർ.

288
00:29:06,379 --> 00:29:10,000
ഞാൻ ഒരുതരം ആവേശത്തിലാണ്
അടുത്തതായി വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

289
00:29:10,068 --> 00:29:12,758
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

290
00:29:12,827 --> 00:29:14,793
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

291
00:29:19,103 --> 00:29:21,000
അത് ഒരിക്കലും മാറില്ല.

292
00:29:25,137 --> 00:29:27,586
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

293
00:29:27,655 --> 00:29:28,862
ഞാനാണ്.

294
00:29:35,310 --> 00:29:37,517
അത് മെച്ചപ്പെടും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

295
00:29:51,172 --> 00:29:54,275
ഡാരിൽ: നിങ്ങൾ പോകൂ.
നമുക്ക് ഭക്ഷണത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

296
00:29:54,344 --> 00:29:56,068
സ്കോച്ചിൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മികച്ചവരാണ്.

297
00:29:59,344 --> 00:30:02,241
ഒരു സമയം വരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക,
ഇല്ലേ?

298
00:30:02,310 --> 00:30:05,517
ഞങ്ങൾ താഴെയായിരിക്കുമ്പോൾ
ഇത്തരത്തിലുള്ള അവസാനത്തേത് വരെ.

299
00:30:05,586 --> 00:30:07,586
ഒരു കുപ്പി സ്കോച്ച്.

300
00:30:07,655 --> 00:30:10,586
അതെല്ലാം ചരിത്രം, പാരമ്പര്യം

301
00:30:10,655 --> 00:30:13,000
ഒരു അവസാന ഡ്രാമയിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

302
00:30:15,344 --> 00:30:17,689
സമുദ്രം നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ.

303
00:30:17,758 --> 00:30:20,103
അതെ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

304
00:30:25,000 --> 00:30:28,482
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ രക്ഷിച്ചു
ഓരോ പൈസയും,

305
00:30:28,551 --> 00:30:31,793
ഞാൻ സ്വയം സജ്ജീകരിക്കുമെന്ന് കരുതി
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്

306
00:30:31,862 --> 00:30:33,310
എൻ്റെ ജീവിതം പങ്കിടാൻ.

307
00:30:34,586 --> 00:30:36,068
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ,

308
00:30:36,137 --> 00:30:38,724
കണവ വന്നു...

309
00:30:38,793 --> 00:30:40,862
ആരും അവശേഷിച്ചില്ല
കണ്ടെത്താൻ.

310
00:30:44,965 --> 00:30:46,724
'സ്നേഹിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നഷ്ടപ്പെട്ടു

311
00:30:46,793 --> 00:30:48,379
ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കാത്തതിനേക്കാൾ.

312
00:30:50,137 --> 00:30:52,310
നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലൂസ് ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ടെന്നിസൺ ഉണ്ട്.

313
00:30:55,482 --> 00:30:57,206
ഞാൻ ബ്ലൂസ് എടുക്കും.

314
00:30:58,275 --> 00:31:00,310
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
അമേരിക്കയിൽ.

315
00:31:02,379 --> 00:31:04,551
അതാണ് കാര്യം
കൂടെ കപ്പലോട്ടം.

316
00:31:04,620 --> 00:31:07,620
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഒരാൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
അക്കരെ കരയിൽ.

317
00:31:15,965 --> 00:31:17,862
പിടിക്കൂ, അല്ലേ?

318
00:31:37,034 --> 00:31:38,758
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

319
00:31:43,206 --> 00:31:45,379
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

320
00:31:55,689 --> 00:31:57,068
ജൂലിയൻ: നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

321
00:32:00,862 --> 00:32:02,068
ഇത് കുടുങ്ങി!

322
00:32:03,379 --> 00:32:04,413
കുടുങ്ങിയോ?

323
00:32:06,586 --> 00:32:09,655
ഇത് എടുക്കൂ.
അവളെ കാറ്റിൽ നിർത്തുക.

324
00:32:12,724 --> 00:32:14,724
കരോൾ: ജൂലിയൻ!

325
00:32:14,793 --> 00:32:16,034
ഓ, ഇല്ല.

326
00:32:17,620 --> 00:32:18,862
ജൂലിയൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

327
00:32:28,896 --> 00:32:30,724
വാ നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാം.

328
00:32:41,896 --> 00:32:43,862
ഒരു ബൂം അടിച്ചു.

329
00:32:43,931 --> 00:32:46,896
കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
ഒരു അമേച്വർ തെറ്റ്.

330
00:32:46,965 --> 00:32:48,448
നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കുക.

331
00:32:48,517 --> 00:32:50,413
എനിക്ക് സുഖമാകും.

332
00:32:56,724 --> 00:32:58,413
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

333
00:32:59,620 --> 00:33:01,448
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചായ കുടിക്കും?

334
00:33:01,517 --> 00:33:04,137
സ്കോച്ചിൽ ഇപ്പോഴും മികച്ചതാണ്.

335
00:33:05,448 --> 00:33:08,241
ഇപ്പോൾ ഡെക്കിൽ കയറുക.

336
00:33:08,310 --> 00:33:10,758
അവളെ കാറ്റിൽ നിർത്തുക
ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചത് പോലെ?

337
00:33:15,586 --> 00:33:17,827
അവിടെത്തന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

338
00:33:19,034 --> 00:33:21,206
ശാന്തമായി തുടരുക.
അതെ?

339
00:33:43,517 --> 00:33:45,448
കരോൾ: കാറ്റ് ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

340
00:33:45,517 --> 00:33:47,206
ഡാരിൽ: ഇത് കൂടുതൽ വഷളാകും.

341
00:33:51,793 --> 00:33:54,620
ഹേയ്. എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

342
00:33:54,689 --> 00:33:56,206
നിർത്തൂ!

343
00:33:57,793 --> 00:33:59,517
...നിന്നെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

344
00:34:00,517 --> 00:34:02,413
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

345
00:34:04,517 --> 00:34:06,344
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

346
00:34:06,413 --> 00:34:07,655
ശരി, അതല്ല!

347
00:34:07,724 --> 00:34:09,757
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
മനസ്സിലായോ?

348
00:34:12,965 --> 00:34:14,482
അതെ!

349
00:34:14,551 --> 00:34:17,034
ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഹോട്ട് ഡോഗുകൾക്കൊപ്പം!

350
00:35:21,344 --> 00:35:23,172
ദൈവമേ!

351
00:35:26,000 --> 00:35:28,344
കരോൾ:
പ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.

352
00:35:29,931 --> 00:35:31,931
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

353
00:35:36,172 --> 00:35:38,241
കരോൾ: ദൈവമേ.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

354
00:35:38,310 --> 00:35:40,137
ഓ.

355
00:35:40,206 --> 00:35:41,620
അതെ. നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്.

356
00:35:41,689 --> 00:35:44,103
അതെ. നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം.

357
00:35:47,103 --> 00:35:50,034
എനിക്ക് തലയിൽ കുരുങ്ങി
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

358
00:35:55,000 --> 00:35:57,724
കഷ്ടം.
ഇത് മെയിൻ അല്ല, അല്ലേ?

359
00:35:57,793 --> 00:36:00,827
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

360
00:36:00,896 --> 00:36:02,413
ജൂലിയൻ എവിടെ?

361
00:36:02,482 --> 00:36:05,413
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം,
എന്നാൽ നീങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

362
00:36:05,482 --> 00:36:08,172
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

363
00:36:11,379 --> 00:36:12,655
ദൈവമേ.

364
00:36:23,896 --> 00:36:25,448
ജൂലിയൻ.

365
00:37:00,448 --> 00:37:02,241
ജൂലിയൻ?

366
00:38:01,689 --> 00:38:03,482
ജൂലിയൻ.

367
00:38:11,620 --> 00:38:13,310
ജൂലിയൻ.

368
00:38:32,206 --> 00:38:33,827
കരോൾ:

369
00:38:56,758 --> 00:38:58,586
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

370
00:39:00,827 --> 00:39:02,655
സുഖമാണോ?
അതെ.

371
00:40:05,206 --> 00:40:08,517
ഡാരിൽ: ഇത് കണ്ടെത്തി. കുറച്ച് കുടിക്കൂ.
അത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.

372
00:40:08,586 --> 00:40:10,689
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

373
00:40:12,517 --> 00:40:16,689
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ വീണ്ടും ബോട്ടിലേക്ക് പോകാം
കൂടാതെ കുറച്ചുകൂടി ആഹാരം എടുക്കുക.

374
00:40:16,758 --> 00:40:19,068
നമ്മൾ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയാലോ?

375
00:40:19,137 --> 00:40:22,586
ഒരു ദ്വീപിലെ തള്ളപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ
നടുവിൽ?

376
00:40:24,172 --> 00:40:26,586
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബോട്ട് ശരിയാക്കും
അൺ-ട്രാൻഡ് ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

377
00:40:27,379 --> 00:40:29,482
ഇവിടെ തണുത്തുറഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്.

378
00:40:29,551 --> 00:40:31,724
ഓ! ദൈവം.

379
00:40:36,482 --> 00:40:39,068
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
ശ്ശ്. നിർത്തുക!

380
00:40:40,551 --> 00:40:42,931
ഓ.

381
00:40:44,206 --> 00:40:45,862
ഓ.

382
00:40:53,068 --> 00:40:54,724
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഇല്ല, വരൂ.

383
00:40:54,793 --> 00:40:56,793
ശ്ശ്. നിർത്തൂ!

384
00:41:02,551 --> 00:41:03,965
അവിടെ ലോഹമുണ്ട്.

385
00:41:04,034 --> 00:41:05,965
അത് പുറത്ത് വരണം.

386
00:41:06,034 --> 00:41:07,448
എന്ത്?

387
00:41:07,517 --> 00:41:10,241
ഇല്ല.
നീ കത്തുകയാണ്.

388
00:41:10,310 --> 00:41:12,793
നമുക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
നാളെ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

389
00:41:12,862 --> 00:41:14,724
ഇല്ല. നമുക്ക് കഴിയില്ല.
ദൈവമേ.

390
00:41:14,793 --> 00:41:16,413
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

391
00:41:18,517 --> 00:41:20,103
ഡാമിറ്റ്.

392
00:41:45,827 --> 00:41:47,724
അതിൽ കുറച്ച് കൂടി തരൂ.

393
00:41:58,344 --> 00:42:00,137
ദൈവമേ.

394
00:42:01,241 --> 00:42:02,724
ദൈവമേ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

395
00:42:02,793 --> 00:42:03,793
ഞാൻ ചെയ്യും.

396
00:42:31,689 --> 00:42:33,931
ഓ, ഇത് രോഗബാധിതമാണ്.

397
00:42:34,000 --> 00:42:36,517
എനിക്ക് മുറിക്കേണ്ടി വരും
ചില സാധനങ്ങൾ പുറത്ത്.

398
00:42:36,586 --> 00:42:37,965
സാധനമോ?

399
00:42:38,034 --> 00:42:39,413
അതെ.

400
00:42:40,896 --> 00:42:43,000
ഞാൻ അതിനെ അണുവിമുക്തമാക്കണം.

401
00:42:44,344 --> 00:42:46,551
ക്ഷമിക്കണം.

402
00:42:46,620 --> 00:42:48,827
കഷ്ടം. ദൈവമേ.
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

403
00:42:48,896 --> 00:42:51,206
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

404
00:42:52,034 --> 00:42:54,172
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

405
00:42:57,448 --> 00:43:00,103
ദയവായി, j-വേഗത്തിലാക്കുക.

406
00:43:03,241 --> 00:43:06,620
ശരി.
ഞാൻ തയാറാണ്.
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

407
00:43:06,689 --> 00:43:10,379
ദൈവമേ.

408
00:43:18,344 --> 00:43:20,724
ശരി, നിൽക്കൂ.

409
00:43:20,793 --> 00:43:23,241
അവിടെ നിൽക്കൂ.
ദൈവമേ.

410
00:43:27,344 --> 00:43:28,448
ഓ, ഫക്ക്!

411
00:43:35,275 --> 00:43:36,482
മനസ്സിലായി.

412
00:43:36,551 --> 00:43:38,758
ദൈവമേ.

413
00:43:42,448 --> 00:43:44,241
കഠിനമായ ഭാഗം കഴിഞ്ഞു.

414
00:43:44,310 --> 00:43:45,724
നല്ല ജോലി.

415
00:43:51,413 --> 00:43:52,689
നല്ല ജോലി.

416
00:44:55,620 --> 00:44:57,413
കരോൾ: ഡാരിൽ?

417
00:44:59,655 --> 00:45:01,034
ഡാരിൽ?

418
00:45:01,103 --> 00:45:02,689
ഡാരിൽ: ശ്ശ്.

419
00:45:29,310 --> 00:45:31,724
കരോൾ: ഞാൻ കത്തുകയാണ്.

420
00:45:31,793 --> 00:45:34,000
എനിക്ക് വായു വേണം.

421
00:45:34,068 --> 00:45:36,103
എനിക്ക് വായു വേണം.
ഡാരിൽ: ശ്ശ്.

422
00:46:07,862 --> 00:46:09,482
ഡാരിൽ: ശ്ശ്.

423
00:46:35,689 --> 00:46:37,448
അവർ കരോൾ: അവർ എടുക്കുന്നു
നമ്മുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും?

424
00:46:37,517 --> 00:46:40,724
അതെ.
മറ്റെല്ലാം ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി.

425
00:46:42,103 --> 00:46:45,724
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

426
00:46:45,793 --> 00:46:47,551
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

427
00:46:51,344 --> 00:46:52,931
We gotta find some food.

428
00:46:54,793 --> 00:46:56,827
ആ മുറിവ് നോക്കൂ.

429
00:46:56,896 --> 00:46:58,896
അതെനിക്ക് തരൂ.

430
00:46:59,965 --> 00:47:01,448
ഇവിടെ.

431
00:47:20,931 --> 00:47:23,000
ഡാരിൽ: ഒരു അടയാളമുണ്ട്
ഇവിടെത്തന്നെ.

432
00:47:26,482 --> 00:47:31,000
കരോൾ:
കോസ്റ്റ ഡി ലാ മ്യൂർട്ടെ.

433
00:47:36,482 --> 00:47:38,586
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോ എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

434
00:47:38,655 --> 00:47:40,172
സ്പെയിനിലേക്ക് സ്വാഗതം, അമിഗോ.

435
00:47:40,241 --> 00:47:43,000
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കിട്ടിയില്ല
വളരെ ദൂരം, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

436
00:47:43,068 --> 00:47:45,275
താഴെ ഒരു നദി കേൾക്കുന്നു.

437
00:47:45,344 --> 00:47:47,068
വാ നമുക്ക് പോകാം.

438
00:47:54,551 --> 00:47:56,379
ഡാരിൽ: അത് നോക്കൂ.

439
00:48:12,482 --> 00:48:14,068
നരകം?

440
00:48:21,413 --> 00:48:23,931
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വെറുപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

441
00:48:24,000 --> 00:48:25,620
അതെ.

442
00:48:26,655 --> 00:48:28,379
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

443
00:48:37,413 --> 00:48:39,068
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

444
00:48:42,827 --> 00:48:45,137
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുറച്ചുനേരം കാത്തിരിക്കും.

445
00:48:45,206 --> 00:48:47,000
അതെ.

446
00:48:53,413 --> 00:48:55,206
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും.

447
00:49:01,000 --> 00:49:03,241
അതെ. ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

448
00:49:03,310 --> 00:49:04,827
നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?

449
00:49:04,896 --> 00:49:08,000
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് മിടിക്കുന്നു.

450
00:49:08,068 --> 00:49:10,275
എൻ്റെ തോളും കുത്തുന്നു.

451
00:49:11,068 --> 00:49:12,689
ശരി, ഞാൻ നോക്കാം.

452
00:49:25,310 --> 00:49:28,965
ശരി.
രണ്ടാം തവണ ഒരു ഹരമാണ്.

453
00:49:30,413 --> 00:49:32,275
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

454
00:49:37,448 --> 00:49:40,896
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക
നാളെ താമസിക്കാൻ.

455
00:49:43,758 --> 00:49:46,000
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കമാണ്.

456
00:49:52,482 --> 00:49:55,931
നമുക്കെന്താ ഉണർന്നില്ല
കുറച്ചു നേരം.

457
00:49:57,103 --> 00:49:58,827
നിങ്ങളുടെ തല മാറുന്നത് വരെ.

458
00:49:58,896 --> 00:50:01,068
ഓ, എൻ്റെ തല വ്യക്തമാണ്.

459
00:50:06,448 --> 00:50:08,137
ഹേയ്.

460
00:50:09,068 --> 00:50:11,000
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം.

461
00:50:11,068 --> 00:50:12,413
ഞാൻ ഒറ്റുനോക്കുന്നു.

462
00:50:12,482 --> 00:50:15,689
ഞാൻ ചാരവൃത്തി വെറുക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

463
00:50:15,758 --> 00:50:18,448
എനിക്കറിയാം.
അതാണ് രസകരമാക്കുന്നത്.

464
00:50:25,517 --> 00:50:27,068
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
ബോട്ടിൽ

465
00:50:27,137 --> 00:50:30,517
തുരങ്കത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്.

466
00:50:30,586 --> 00:50:33,137
മം-ഹും. അതെ.

467
00:50:33,206 --> 00:50:35,655
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.

468
00:50:35,724 --> 00:50:38,068
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.

469
00:50:39,620 --> 00:50:43,896
ഓ, നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കൂ.

470
00:50:45,068 --> 00:50:47,827
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുക.

471
00:50:47,896 --> 00:50:50,758
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത് മറയ്ക്കുക.

472
00:50:53,965 --> 00:50:56,586
ശരി, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

473
00:50:56,655 --> 00:50:58,344
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു.

474
00:50:59,862 --> 00:51:02,241
എന്തോ സംഭവിച്ചു
എനിക്കും അവിടെ.

475
00:51:07,206 --> 00:51:11,103
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

476
00:51:14,517 --> 00:51:16,551
അപ്പോൾ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

477
00:51:16,620 --> 00:51:18,137
ഇസബെല്ലെ?

478
00:51:18,206 --> 00:51:19,931
അതെ.

479
00:51:21,931 --> 00:51:24,275
എന്നിൽ ഒരു വഴക്ക് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

480
00:51:28,620 --> 00:51:30,758
ഞാനും നിങ്ങളും.

481
00:51:33,620 --> 00:51:36,448
നമുക്ക് അത് തുടരാം.

482
00:51:36,517 --> 00:51:39,068
ഒരിക്കലും കൈവിടാതെ തുടരാം.

483
00:51:41,068 --> 00:51:43,241
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ഹോട്ട് ഡോഗ് കിട്ടി.

484
00:51:43,310 --> 00:51:44,448
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

485
00:51:49,310 --> 00:51:50,862
ശരി.

486
00:51:51,724 --> 00:51:55,241
ഞാൻ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു, ഉം...

487
00:51:55,310 --> 00:51:57,000
ഇല്ല, "ഞാൻ ചാരവൃത്തി ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്."

488
00:51:57,068 --> 00:51:59,413
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി പറയണം,
അല്ലെങ്കിൽ അത് കണക്കാക്കില്ല.

489
00:51:59,482 --> 00:52:01,896
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകളാൽ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു,

490
00:52:01,965 --> 00:52:06,413
ഉം, എന്തെങ്കിലും, ഓ...

491
00:52:06,482 --> 00:52:08,413
...എന്തോ ചുവപ്പ്.

492
00:54:06,689 --> 00:54:08,551
കരോൾ?

493
00:54:18,689 --> 00:54:20,275
കരോൾ?

494
00:54:21,862 --> 00:54:23,551
കരോൾ!

495
00:54:25,551 --> 00:54:27,310
കരോൾ!

496
00:54:35,827 --> 00:54:37,413
ഡാരിൽ: ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വഴക്കിടുകയാണ്
എല്ലാവരുടെയും വഴക്കുകൾ.

497
00:54:37,482 --> 00:54:39,137
അതേ തെറ്റ്
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ തിരിച്ചെത്തി.

498
00:54:41,551 --> 00:54:43,655
അതൊരു തെറ്റല്ല.

499
00:54:43,758 --> 00:54:45,827
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കിടേണ്ടി വരും
നമുക്ക് വേണ്ടി.

500
00:54:46,793 --> 00:54:49,724
Solaz del Mar ലേക്ക് സ്വാഗതം.

501
00:54:50,827 --> 00:54:52,275
വർഷത്തിലൊരിക്കൽ അവർ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

502
00:54:52,344 --> 00:54:54,758
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് എടുക്കുന്നു.

503
00:54:57,034 --> 00:55:00,793
എൻ്റെ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ കടമ.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

504
00:55:00,862 --> 00:55:04,482
വളരെ ബാൻഡിഡോകൾ.
നമ്മൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം. യുദ്ധം!

505
00:55:07,137 --> 00:55:09,448
എന്തിനാണ് എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നത്?
എന്താണ് കാര്യം?

506
00:55:10,689 --> 00:55:12,344
അതെല്ലാം കത്തിക്കാൻ.

507
00:55:14,241 --> 00:55:15,379
ആഹ്!

508
00:55:15,827 --> 00:55:18,793
നിങ്ങൾക്കും ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

509
00:55:20,344 --> 00:55:21,793
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കാത്ത ഒരാൾ.

510
00:55:26,172 --> 00:55:27,655
എനിക്ക് ഒരുപാട് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

511
00:55:36,827 --> 00:55:37,965
സ്കോട്ട്കാരൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇത്
നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കണമോ?

512
00:55:38,068 --> 00:55:40,793
നടക്കുന്നവരുമില്ല.വിചിത്രം.

513
00:55:40,896 --> 00:55:42,310
എന്താണ് വിചിത്രം --

514
00:55:42,413 --> 00:55:45,620
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൻ്റെ
തെറ്റായ ഭാഗത്ത്.

515
00:55:49,068 --> 00:55:50,862
ഡേവിഡ് സാബെൽ:
സീസൺ 3-ന്,

516
00:55:51,000 --> 00:55:53,827
ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു
വീഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം ലണ്ടൻ കാണാൻ

517
00:55:53,931 --> 00:55:56,689
നമ്മുടെ ലെൻസിലൂടെയും
ഡാരിലിൻ്റെയും കരോളിൻ്റെയും കണ്ണിലൂടെ.

518
00:55:56,827 --> 00:55:58,482
മെലിസ മക്ബ്രൈഡ്: ഞങ്ങൾ
ലണ്ടനിലേക്ക് സ്പെയിൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

519
00:55:58,586 --> 00:56:01,551
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ CGI എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ

520
00:56:01,655 --> 00:56:04,206
ഒപ്പം നീല സ്‌ക്രീനും പുറത്ത്
ബാൽക്കണിയും ബിഗ് ബെനും ഇട്ടു.

521
00:56:04,310 --> 00:56:06,172
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

522
00:56:06,310 --> 00:56:09,379
നോർമൻ റീഡസ്: ഇവിടെ സ്പെയിനിൽ,
പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മുൻഭാഗങ്ങൾ നിർമ്മിക്കേണ്ടി വന്നു
തെരുവുകളിൽ.

523
00:56:09,482 --> 00:56:11,241
പോലെ, തെരുവ് മുഴുവൻ
മാറ്റേണ്ടി വന്നു.

524
00:56:11,379 --> 00:56:13,103
രണ്ട് വെല്ലുവിളികളുണ്ട്.

525
00:56:13,241 --> 00:56:15,206
അനുഭവിക്കുക എന്നതാണ് ആദ്യത്തെ വെല്ലുവിളി
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ ഉള്ളതുപോലെ,

526
00:56:15,310 --> 00:56:19,103
എന്നതാണ് രണ്ടാമത്തെ വെല്ലുവിളി
ലണ്ടൻ അപ്പോക്കലിപ്‌സിന് ശേഷമുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

527
00:56:19,241 --> 00:56:23,103
മുകളിൽ പോകുന്ന എല്ലാം
മൂന്ന് മീറ്ററാണ് സിജിഐയിൽ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

528
00:56:23,241 --> 00:56:24,965
കൂടാതെ ആകാശവും.

529
00:56:25,103 --> 00:56:27,689
ഞങ്ങൾ തകർക്കും
ജാലകങ്ങൾ, ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

530
00:56:27,793 --> 00:56:29,758
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം
വാഹനങ്ങൾ

531
00:56:29,896 --> 00:56:32,551
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ കാണും,
ഡബിൾ ഡെക്കർ ബസുകൾ പോലെ
അങ്ങനെ മുന്നോട്ട്.

532
00:56:32,655 --> 00:56:34,310
ഞങ്ങളും കുറച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്തു
ലണ്ടനിൽ

533
00:56:34,448 --> 00:56:35,862
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിലും.

534
00:56:35,965 --> 00:56:37,448
ഞങ്ങൾ തെംസ് നദിയിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്തു.

535
00:56:37,586 --> 00:56:39,413
ഞങ്ങൾ സെവൻ സിസ്റ്റേഴ്സിന് നേരെ വെടിവച്ചു
തീരത്ത്.

536
00:56:39,551 --> 00:56:40,965
ഞങ്ങൾ ഡ്രോൺ വർക്ക് ചെയ്തു.

537
00:56:41,103 --> 00:56:42,689
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
നമുക്ക് ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യാൻ കഴിയും

538
00:56:42,793 --> 00:56:45,344
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ലയിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

539
00:56:46,862 --> 00:56:48,482
സംവിധായകൻ:
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

540
00:56:48,620 --> 00:56:50,862
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ.

541
00:56:54,034 --> 00:56:55,896
ഗ്രെഗ് നിക്കോട്ടെറോ:
ഞങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണത്തിൻ്റെ ഒരു ദിവസം

542
00:56:56,034 --> 00:57:00,655
സോമ്പികൾ ആയിരുന്നു
എല്ലാം നിദ്രയിലാണ്ടിരിക്കുന്നു

543
00:57:00,793 --> 00:57:04,275
വള്ളികളും വളർച്ചയും
ഒരുതരം പടർന്നുകയറിയിരിക്കുന്നു,

544
00:57:04,379 --> 00:57:06,620
അവരെല്ലാം ഭാഗമാണ്
ഈ ഭീമാകാരമായ കാര്യം.

545
00:57:06,758 --> 00:57:08,793
ഞങ്ങൾ ശരീരം മുഴുവൻ സ്യൂട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കി,

546
00:57:08,896 --> 00:57:11,344
ഞങ്ങൾ ശാരീരികമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
സോമ്പികൾ.

547
00:57:11,482 --> 00:57:15,275
നമ്മൾ അത് നിർമ്മിക്കണം
അവർക്കു ചുറ്റും കൂട്ടം വളർന്നു.

548
00:57:15,379 --> 00:57:16,758
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

549
00:57:16,862 --> 00:57:19,000
ഏകദേശം 95 ഡിഗ്രി ആയിരുന്നു.

550
00:57:19,137 --> 00:57:22,862
ഞങ്ങൾക്ക് 16 പേരുണ്ടായിരുന്നു
പൂർണ്ണ സ്യൂട്ടുകളിലും പ്രോസ്തെറ്റിക്സിലും

551
00:57:23,000 --> 00:57:27,137
പശ്ചാത്തല മാസ്കുകളും
തികച്ചും പുതിയ ഒരു ക്രൂവിനൊപ്പം.

552
00:57:32,206 --> 00:57:34,379
ആരാ. ഹായ്. ഹലോ.

553
00:57:34,517 --> 00:57:38,689
ഓ, ഞാൻ സി-- ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.
ജെ-- ഓ, ജൂലിയൻ.

554
00:57:38,827 --> 00:57:40,724
ഡേവിഡ് സാബെൽ: വ്യക്തമായും,
ഏറ്റവും ആവേശകരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്

555
00:57:40,862 --> 00:57:42,413
ഞങ്ങൾക്ക് നേടാനായോ
സ്റ്റീഫൻ മർച്ചൻ്റ്

556
00:57:42,517 --> 00:57:44,103
ഈ കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കാൻ.

557
00:57:44,206 --> 00:57:46,379
ഗ്രെഗ് നിക്കോട്ടെറോ: ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
കാസ്റ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

558
00:57:46,517 --> 00:57:48,482
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: "ഇത്
വ്യക്തി," അവർ അവനെ പരാമർശിച്ചു,

559
00:57:48,620 --> 00:57:51,000
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: "ദൈവമേ.
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി."

560
00:57:51,517 --> 00:57:53,103
നിർമ്മാതാക്കൾ പറഞ്ഞു, "സ്റ്റീവ്,
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

561
00:57:53,206 --> 00:57:54,655
'ദി വോക്കിംഗ് ഡെഡിൽ:
ഡാരിൽ ഡിക്സൺ"?

562
00:57:54,793 --> 00:57:56,103
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് മാത്രമേ തരാൻ കഴിയൂ
ഒരു എപ്പിസോഡ്."

563
00:57:56,206 --> 00:57:57,206
അവർ പോയി,
"അവസാനം ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും."

564
00:57:57,344 --> 00:57:58,931
"തിങ്കളാഴ്‌ച കാണാം" ഞാൻ പോയി.

565
00:57:59,034 --> 00:58:01,344
ഹേയ്.
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

566
00:58:01,448 --> 00:58:02,689
മറ്റ് അംഗങ്ങളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

567
00:58:02,793 --> 00:58:04,758
"വാക്കിംഗ് ഡെഡ്"
പാരമ്പര്യ ജാതി,

568
00:58:04,896 --> 00:58:06,275
എന്നാൽ ഇവ രണ്ടും --

569
00:58:06,413 --> 00:58:08,379
അവർ എന്നോട് വളരെ സൗഹൃദത്തിലാണ്
സ്ക്രീനിൽ.

570
00:58:08,517 --> 00:58:11,068
ഓഫ് സ്‌ക്രീൻ,
അവർ ഒരു കേവല പേടിസ്വപ്നമാണ്.

571
00:58:11,206 --> 00:58:14,000
മെലിസ മക്ബ്രൈഡ്: ഞാൻ ആദ്യം
അവനെ കണ്ടു, ഞാൻ എന്തോ പറഞ്ഞു
ശരിക്കും ഊമ,

572
00:58:14,103 --> 00:58:16,344
പോലെ, "ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി
നീ ഇവിടെയുണ്ട്!"

573
00:58:16,448 --> 00:58:18,172
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എത്ര ക്ഷീണിതമാണ്

574
00:58:18,275 --> 00:58:20,379
ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സെറ്റിലെ ഏറ്റവും രസകരമായ വ്യക്തി?

575
00:58:20,517 --> 00:58:22,275
പിന്നെ ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു
അവൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന സമയം

576
00:58:22,413 --> 00:58:25,689
ഞാനാണെന്ന് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പോലെ, ശരിക്കും സൂപ്പർ തമാശ.

577
00:58:25,827 --> 00:58:27,586
എനിക്ക് പോലും അസുഖം വന്നു,
അങ്ങനെ...

578
00:58:27,724 --> 00:58:29,551
നോർമൻ റീഡസ്: കാര്യം
സ്റ്റീഫൻ മർച്ചൻ്റിനൊപ്പം

579
00:58:29,689 --> 00:58:33,034
ആളുകൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തമാശയായിരിക്കാൻ, അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.

580
00:58:33,172 --> 00:58:34,586
പക്ഷെ അവനെ കാണാൻ
ശരിക്കും ഗുരുതരം --

581
00:58:34,724 --> 00:58:36,379
അവൻ അതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനായിരുന്നു.

582
00:58:36,517 --> 00:58:38,482
ഈ സമയമത്രയും നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു
സ്വയം?

583
00:58:38,586 --> 00:58:40,655
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

584
00:58:40,758 --> 00:58:42,413
ശരി, അതിജീവിക്കുന്നു
ചാനൽ.

585
00:58:42,551 --> 00:58:44,586
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അത് അടച്ചു
ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിൽ നിന്ന്.

586
00:58:44,724 --> 00:58:47,206
ആദ്യം, ആർക്കും അകത്ത് കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

587
00:58:48,448 --> 00:58:50,241
പിന്നെ ആർക്കും പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

588
00:58:50,379 --> 00:58:52,517
പിന്നെ ശരിക്കും ഇരുട്ടായി
ഒരുതരം ഹാസ്യരൂപത്തിൽ,

589
00:58:52,620 --> 00:58:54,896
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

590
00:58:55,034 --> 00:58:59,068
സ്റ്റീഫൻ മർച്ചൻ്റ്: ഞാൻ ജൂലിയനെ കണ്ടെത്തി
വളരെ മധുരമുള്ള, പ്രിയപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ.

591
00:58:59,206 --> 00:59:01,344
അവൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും തുകയല്ല
ജീവിതത്തിൽ എന്തിനും.

592
00:59:01,482 --> 00:59:04,172
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ അവസരമുണ്ട്
ഈ രണ്ടു പേരെ സഹായിക്കാൻ,

593
00:59:04,310 --> 00:59:06,586
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
യു.എസിലേക്ക്

594
00:59:06,689 --> 00:59:09,896
ഒടുവിൽ അവൻ ഒരു തരം കണ്ടെത്തുന്നു
ആ ധൈര്യം, അവൻ എഴുന്നേറ്റു.

595
00:59:10,000 --> 00:59:11,689
അത് കളിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

596
00:59:11,827 --> 00:59:14,862
അതിലെ വികാരം കളിക്കാനും
ഒപ്പം പാത്തോസ്, ഹൃദയം,

597
00:59:15,000 --> 00:59:17,793
ശരിക്കും തൃപ്തികരമായിരുന്നു
ഒപ്പം വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ അനുഭവവും.

598
00:59:17,931 --> 00:59:20,448
ജൂലിയൻ:
അവളെ സ്ഥിരത നിലനിർത്തുക.

599
00:59:20,586 --> 00:59:22,172
ഒപ്പം വലിക്കുക!

600
00:59:22,310 --> 00:59:24,413
സ്റ്റീഫൻ മർച്ചൻ്റ്:
ബോട്ട് രംഗങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

601
00:59:24,517 --> 00:59:26,448
കാരണം ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല
തുറന്ന കടലിൽ.

602
00:59:26,586 --> 00:59:28,896
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി എന്തായിരുന്നുവോ അതിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു നീന്തൽക്കുളം

603
00:59:29,000 --> 00:59:30,793
ചില ആളുകൾ ഒരു ബോട്ട് കുലുക്കുന്നു

604
00:59:30,931 --> 00:59:33,310
അവർ ബക്കറ്റുകൾ എറിയുന്നതിനിടയിൽ
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വെള്ളം.

605
00:59:36,482 --> 00:59:38,793
നോർമൻ റീഡസ്: ഇത് വന്യമാണ്
അവർ എങ്ങനെ തിരമാലകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നതും മറ്റും
മുന്നോട്ട്,

606
00:59:38,931 --> 00:59:43,068
കാരണം അവിടെ കൂറ്റൻ ബുൾഡോസറുകൾ ഉണ്ട്
പരന്ന തരത്തിലുള്ള കൈകളുള്ളവ

607
00:59:43,172 --> 00:59:44,724
അവർ വെള്ളം തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.

608
00:59:44,827 --> 00:59:46,241
അതിനാൽ വെള്ളം
കുലുങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു,

609
00:59:46,344 --> 00:59:48,517
തൽക്ഷണം നിങ്ങൾ കടൽക്ഷോഭമാണ്.

610
00:59:48,655 --> 00:59:51,793
മെലിസ മക്ബ്രൈഡ്: അവർക്ക് കാറ്റുണ്ടായിരുന്നു
യന്ത്രങ്ങൾ പോകുന്നു, പിന്നെ വലിയവ
സ്പ്ലാഷ്.

611
00:59:55,413 --> 00:59:57,275
നോർമൻ റീഡസ്: ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
മെലിസയെ നോക്കി,

612
00:59:57,413 --> 01:00:00,275
അവൾ "ബൂഷ്!"
അത് ഒരു തരത്തിൽ കാണപ്പെട്ടു ...

613
01:00:00,413 --> 01:00:02,275
എപ്പോൾ നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പൂച്ച കുളിച്ചോ?

614
01:00:02,413 --> 01:00:04,793
അവൾ ഒരു തരത്തിൽ നോക്കി
അല്പം.

615
01:00:04,931 --> 01:00:06,586
മെലിസ മക്ബ്രൈഡ്:
മാത്രമല്ല അത് വളരെ തണുപ്പായിരുന്നു.

616
01:00:06,689 --> 01:00:08,068
ഞങ്ങൾ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

617
01:00:08,172 --> 01:00:10,482
സ്റ്റീഫൻ മർച്ചൻ്റ്: അതായിരുന്നു
ഞാൻ ആദ്യമായി കള്ളക്കടലിൽ

618
01:00:10,620 --> 01:00:12,310
ഞാൻ അത് നന്നായി ആസ്വദിച്ചു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

619
01:00:12,448 --> 01:00:15,000
ജൂലിയൻ.

620
01:00:19,689 --> 01:00:21,586
ഒരു പക്ഷേ എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട രംഗം
വെടിവയ്ക്കാൻ

621
01:00:21,689 --> 01:00:23,413
ഒരു നടത്തക്കാരനായി മാറുകയായിരുന്നു
ശരിയാണോ?

622
01:00:23,517 --> 01:00:25,586
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് എല്ലാ ആൺകുട്ടികളുടെയും സ്വപ്നമാണ്

623
01:00:25,689 --> 01:00:27,344
അംഗമാകാൻ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവരുടെ.

624
01:00:27,482 --> 01:00:29,310
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

625
01:00:29,448 --> 01:00:32,689
ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ളവനാകാൻ വേണ്ടി
അവർക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

626
01:00:32,827 --> 01:00:36,068
എനിക്ക് 6'7" ഉയരമുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

627
01:00:36,172 --> 01:00:38,448
ഒരുതരം സോംബി-ഉയരം
ലോക റെക്കോർഡ്.

628
01:00:46,758 --> 01:00:49,413
ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നി
ഈ കഥാപാത്രം, ജൂലിയൻ,

629
01:00:49,517 --> 01:00:51,172
ഈ മനോഹരമായ കഥ ലഭിച്ചു

630
01:00:51,310 --> 01:00:53,758
അത് സ്വയം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന തരത്തിലുള്ളതായിരുന്നു
ഒരു എപ്പിസോഡിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

631
01:00:53,896 --> 01:00:55,896
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു യാത്ര ലഭിച്ചു.

632
01:00:57,965 --> 01:01:00,172
ഒപ്പം അകത്തേക്ക് വരാനും
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകുകയും ചെയ്യുക

633
01:01:00,310 --> 01:01:01,655
ഒരു യഥാർത്ഥ പദവിയാണ്,

634
01:01:01,758 --> 01:01:03,793
ഞാൻ വളരെ ബഹുമാനിതനാണ്
ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

635
01:01:05,862 --> 01:01:09,655
നമ്മൾ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയാലോ,
ഒരു ദ്വീപിലെ പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ?

636
01:01:09,758 --> 01:01:12,586
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് ശരിയാക്കും
അൺട്രാൻഡ് ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

637
01:01:13,068 --> 01:01:16,896
"കോസ്റ്റ ഡാ മോർട്ടെ" എന്നാണ് പേര്
സീസണിലെ ആദ്യ എപ്പിസോഡ്,

638
01:01:17,034 --> 01:01:19,689
ഒപ്പം മരണ തീരവും
കഥയ്ക്ക് വഴങ്ങി

639
01:01:19,827 --> 01:01:22,655
കാരണം ഡാരിലും കരോളും
വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

640
01:01:22,758 --> 01:01:25,793
അവർ ഇറങ്ങുന്നു
ഗലീഷ്യയിലെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും,

641
01:01:25,896 --> 01:01:27,965
വിളിക്കുന്നത്
മരണത്തിൻ്റെ തീരം

642
01:01:28,068 --> 01:01:29,344
കാരണം അത് അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്.

643
01:01:29,482 --> 01:01:30,965
അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്
ഒരു ബോട്ട് ഇറക്കാൻ.

644
01:01:31,068 --> 01:01:32,793
നമ്മുടെ കഥയിലും,
അതൊരു അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്

645
01:01:32,896 --> 01:01:35,034
മറ്റ് കാരണങ്ങളാലും.